Como teño un monte de cousas que non vou poder levar para o Xapón, decidín vender algunha cousiña. A ver que vos parecen. Fariádesme un gran favor se me mercarades algo. ヾ(´︶`♥)ﾉ
Se sodes de Vigo ou de Cangas pódovos entregar as cousas en man. Se non teriades que pagar os gastos de envío.
29 nov 2012
26 nov 2012
De viaxe por Galicia con Yui
Ola!
Por fin teño unha aventura que contar!
O venres veume visitar Yui, unha amiga xaponesa que está a estudiar en Barcelona. En febreiro xa regresa ao Xapón e quería vir a Galicia antes de se ir. Daquela, ofrencinme encanta a ensiñarlle un pouco esta fermosa terra.
O venres pola mañá fun ao aeroporto de Vigo a recollela. Sorprendeume o ben que falaba o español! Seica xa o estudara 2 anos no Xapón e que veu á Universidade de Barcelona a facer terceiro de Xeografía. A verdade é que non mo esperaba, pero tróuxome unha chea de doces e larpeiradas xaponeses. (Esquecera que aos xaponeses encántalles facer agasallos xD).
Despois de presentarlle aos meus pais, puxémonos rumbo a Cangas para que se instalase. Dimos unha volta polo centro da vila e de paso xa xantamos na casa (miña nai fixo unha empanada de polbo boísima (๑´ڡ`๑)♥). Ao rematar, collimos o barco e fomos ata Vigo. Paseamos un pouco polo casco vello e fomos ao Castro.
Yui quería ver como aprendemos xaponés os españois, daquela leveina a unha clase de xaponés da Escola de Idiomas. Foi moi divertido. Os meus compañeiros estiveron falando con ela e facéndolle moitas preguntas. (^o^)
Ao rematar a clase fomos mercar os ingredientes para facer okonomiyaki e, de paso, mercamos tamén castañas asadas. Estaban moi ricas! Logo, collimos o barco de volta a Cangas e ao chegar puxémonos a preparar okonomiyaki. Quedounos moi bo!
O sábado tiñamos planeado ir a Santiago. Fomos un pouco tarde porque pola mañá cedo caían chuzos de punta. Collemos o tren ás 12.15 e chegamos a Santiago á 1.30 máis ou menos. Morriamos coa fame, daquela fomos directas a xantar. (●´﹃`●)
Yui quería probar o famoso polbo á feira e eu recomendeille probar tamén as navallas. De entrantes puxéronnos pementos de padrón con tortilla de patacas e dous mini bocadillos de xamón. Que marabilla! Como vou botar de menos estas comidas...ヽ(；▽；)ノ
Por suposto tamén comimos torta de Santiago e, ademais, merquei outra para levar ao Xapón e comela cando me entre a morriña.
Antes de entrar na catedral, expliqueille a Yui o da Árbore das ciencias e quiso probar a ver que lle saía. Non lle foi moi ben, pero foi divertido. (≧∇≦)
A catedral e o parque gustáronlle moito. A verdade é que Santiago é unha cidade fermosísima. Gustaríame vivir unha tempanda aquí. (♥˙︶˙♥)
O tempo pasou voando e cando nos demos de conta xa tiñamos que marchar. Na estación vin a Xúlio Abonjo! (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) Queríalle pedir un autógrafo pero co tímida que son non fun capaz. Ao menos, fíxome moita ilusión ver un famoso en persoa. (*ﾟ▽ﾟ*)
E chegou o domingo, o día da despedida. Pola mañá fomos a Cabo Home. Ía moito frío, mais creo que pagou a pena ver esas vistas. O mar é moi perigoso aí, e máis nun día como o de onte, que había unhas ondas enormes, e aínda así había xente a pescar... (> <).
De volta pasamos tamén a ver o Cruceiro do Hío.
Xantamos cocido galego! Por suposto encantoulle tamén.
Pola tarde antes de ir ao aeroporto fomos ata Baiona a visitar o parador e a Virxe da Rocha.
E ata aquí a viaxe. Yui díxome que lle encantara Galicia e que ía volver. Eu disfrutei tanto ou máis que ela, xa había tempo que non facía unha viaxeciña. Moitas grazas por vir, Yui!♥
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Xa queda moi pouco para me ir. Aínda non me mandaron o Certificado de Elixibilidade, ando un pouco preocupada. En teoría tiña que chegar a finais de novembro. E esta semana remata novembro... Espero que chegue pronto e non ter que retrasar o voo.
Mata ne (^-^)ﾉｼ
Por fin teño unha aventura que contar!
O venres veume visitar Yui, unha amiga xaponesa que está a estudiar en Barcelona. En febreiro xa regresa ao Xapón e quería vir a Galicia antes de se ir. Daquela, ofrencinme encanta a ensiñarlle un pouco esta fermosa terra.
O venres pola mañá fun ao aeroporto de Vigo a recollela. Sorprendeume o ben que falaba o español! Seica xa o estudara 2 anos no Xapón e que veu á Universidade de Barcelona a facer terceiro de Xeografía. A verdade é que non mo esperaba, pero tróuxome unha chea de doces e larpeiradas xaponeses. (Esquecera que aos xaponeses encántalles facer agasallos xD).
Despois de presentarlle aos meus pais, puxémonos rumbo a Cangas para que se instalase. Dimos unha volta polo centro da vila e de paso xa xantamos na casa (miña nai fixo unha empanada de polbo boísima (๑´ڡ`๑)♥). Ao rematar, collimos o barco e fomos ata Vigo. Paseamos un pouco polo casco vello e fomos ao Castro.
Yui quería ver como aprendemos xaponés os españois, daquela leveina a unha clase de xaponés da Escola de Idiomas. Foi moi divertido. Os meus compañeiros estiveron falando con ela e facéndolle moitas preguntas. (^o^)
Ao rematar a clase fomos mercar os ingredientes para facer okonomiyaki e, de paso, mercamos tamén castañas asadas. Estaban moi ricas! Logo, collimos o barco de volta a Cangas e ao chegar puxémonos a preparar okonomiyaki. Quedounos moi bo!
O sábado tiñamos planeado ir a Santiago. Fomos un pouco tarde porque pola mañá cedo caían chuzos de punta. Collemos o tren ás 12.15 e chegamos a Santiago á 1.30 máis ou menos. Morriamos coa fame, daquela fomos directas a xantar. (●´﹃`●)
Yui quería probar o famoso polbo á feira e eu recomendeille probar tamén as navallas. De entrantes puxéronnos pementos de padrón con tortilla de patacas e dous mini bocadillos de xamón. Que marabilla! Como vou botar de menos estas comidas...ヽ(；▽；)ノ
Por suposto tamén comimos torta de Santiago e, ademais, merquei outra para levar ao Xapón e comela cando me entre a morriña.
Antes de entrar na catedral, expliqueille a Yui o da Árbore das ciencias e quiso probar a ver que lle saía. Non lle foi moi ben, pero foi divertido. (≧∇≦)
A catedral e o parque gustáronlle moito. A verdade é que Santiago é unha cidade fermosísima. Gustaríame vivir unha tempanda aquí. (♥˙︶˙♥)
O tempo pasou voando e cando nos demos de conta xa tiñamos que marchar. Na estación vin a Xúlio Abonjo! (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) Queríalle pedir un autógrafo pero co tímida que son non fun capaz. Ao menos, fíxome moita ilusión ver un famoso en persoa. (*ﾟ▽ﾟ*)
E chegou o domingo, o día da despedida. Pola mañá fomos a Cabo Home. Ía moito frío, mais creo que pagou a pena ver esas vistas. O mar é moi perigoso aí, e máis nun día como o de onte, que había unhas ondas enormes, e aínda así había xente a pescar... (> <).
De volta pasamos tamén a ver o Cruceiro do Hío.
Xantamos cocido galego! Por suposto encantoulle tamén.
Pola tarde antes de ir ao aeroporto fomos ata Baiona a visitar o parador e a Virxe da Rocha.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Xa queda moi pouco para me ir. Aínda non me mandaron o Certificado de Elixibilidade, ando un pouco preocupada. En teoría tiña que chegar a finais de novembro. E esta semana remata novembro... Espero que chegue pronto e non ter que retrasar o voo.
Mata ne (^-^)ﾉｼ
19 nov 2012
Levar medicamentos ao Xapón
Ola!
Falta só un mes para partir ao Xapón! ヾ(*´∀｀*)ﾉｷｬｯｷｬ
Hoxe vouvos falar de algo que estiven a investigar ultimamente: como levar medicamentos ao Xapón. Se por desgraza vós tamén tedes que tomar menciñas, interesaravos esta información.
O primeiro que debedes facer é asegurarvos de que o medicamento en cuestión non estea prohibido alá. A pseudoefedrina (inhaladores), a codeína (presente nalgúns medicamentos para a tos) e algúns analxésicos están prohibidos. Podedes preguntar na embaixada para máis detalles.
Falta só un mes para partir ao Xapón! ヾ(*´∀｀*)ﾉｷｬｯｷｬ
Hoxe vouvos falar de algo que estiven a investigar ultimamente: como levar medicamentos ao Xapón. Se por desgraza vós tamén tedes que tomar menciñas, interesaravos esta información.
O primeiro que debedes facer é asegurarvos de que o medicamento en cuestión non estea prohibido alá. A pseudoefedrina (inhaladores), a codeína (presente nalgúns medicamentos para a tos) e algúns analxésicos están prohibidos. Podedes preguntar na embaixada para máis detalles.
8 nov 2012
Conferencia sobre a tradución de manga
Ola!
Onte estiven a ver a conferencia que deu Marc Bernabé na Universidade de Santiago de Chile sobre a tradución de manga. Como tradutora en potencia que son, pareceume interesantísima e moi instructiva. Á parte de se centrar na tradución de manga, tamén fala dos problemas que podemos atopar en calquera tipo de tradución; xa sexa pola ambigüedade do xaponés (non hai xénero nin número) ou pola diferenza de caracteres que ocupa o texto orixinal (ás veces a metade ou menos) e o texto meta.
3 nov 2012
Petos xaponeses
Ola!
Hoxe a cousa vai de xaponesadas!
Os primeiros petos dos que vos vou falar son os Bankman (バンクマン), dous petos falantes que che axudan a aforrar 10.000 iens (100€) ou 50.000 (500€) respectivamente.
O de 10.000 iens chámase Soushokukei (草食系), herbívoro en xaponés. É verde e acepta só moedas de 100 iens. Está deseñado para a xente que non ten a vontade suficiente para aforrar unha cantidade demasiado elevada. O outro, de cor laranxa, é Nikushokukei (肉食系), carnívoro en xaponés. Debes meterlle moeadas de 500 iens ata aforrar 50.000.
Para que cumpras o teu obxectivo o peto fálache e anímate a seguir botando moedas.
Hoxe a cousa vai de xaponesadas!
Os primeiros petos dos que vos vou falar son os Bankman (バンクマン), dous petos falantes que che axudan a aforrar 10.000 iens (100€) ou 50.000 (500€) respectivamente.
O de 10.000 iens chámase Soushokukei (草食系), herbívoro en xaponés. É verde e acepta só moedas de 100 iens. Está deseñado para a xente que non ten a vontade suficiente para aforrar unha cantidade demasiado elevada. O outro, de cor laranxa, é Nikushokukei (肉食系), carnívoro en xaponés. Debes meterlle moeadas de 500 iens ata aforrar 50.000.
Para que cumpras o teu obxectivo o peto fálache e anímate a seguir botando moedas.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)